【新聞】傳承阿美族語之美 @ 太巴塱社區營造協會

王成發傳承阿美族語之美

週一, 08 八月 2011 22:52

　　阿美族部落頭目為選舉制，太巴塱部落過去曾經每二年改選一次，後來改為四年一任，王成發則累計擔任二十六年頭目。
精通各式腔調
　　王成發除了是光復鄉太巴塱部落的頭目，也是花蓮縣原住民六大族群的總頭目，現年七十六歲的他會說國語、日語及阿美族母語，由於阿美族還以地區分布細分為五類，包括北勢、中勢、南勢、海岸及恆春阿美族，各有不同腔調，王成發幾乎都會說，為了將阿美族語保存及發揚光大，受邀於東華大學擔任阿美族的駐校院耆老，教授阿美族語，對於阿美族的神話傳說更是琅琅上口，猶如文化活字典。
著語言工具書
　　王成發與東華大學原住民民族學院學生共同完成一本專屬於「阿美族」的語言工具書，類似坊間的國語、英語字典，裡面記錄有關阿美族的食衣住行育樂等簡易單字與片語，讓民眾能以羅馬拼音唸出字彙和阿美族人進行基本對答。　
　　王成發說，這本「阿美族語的巧與妙」語言工具書，主要收錄在他駐校期間，包括回答學生的問題、口述部落神話及傳說等有關阿美族文化的故事，以及有關食衣住行育樂、動植物名稱等簡易單字，經由記錄彙整集結成冊。
　　王成發說，透過語言工具書，使民眾能跨越語言隔閡，從彼此對話溝通開始認識原住民，進而了解部落文化之美與內涵，同時也讓年輕的部落族人知道前人的事蹟與故事，讓文化傳承不要中斷。王成發說，還有好多東西沒有收錄書中，這些都是最基礎的單字片語而已，隨著年紀愈來愈大，他也擔心部落文化來不及傳承，他懂得很多，但礙於經費、時間與體力，不可能獨自完成繼續出書的任務，期盼能有資源挹注，協助他把阿美族的文化繼續記錄保存下來。
受到族人尊敬
　　光復鄉近半人口是阿美族，鄉內有九個部落，每年八月是阿美族的豐年祭，王成發率領各部落頭目祈福、報訊息，預告阿美族豐年祭即將登場，九個部落也在祈福儀式後陸續舉辦豐年祭，祭祀祖靈、歡慶豐收，王成發除了擔任各部落祭祀禮儀之外，頭目的位階往往也要代表部落發言表示立埸，五月二十一日總統馬英九為花蓮平地森林公園國際藝術節剪綵，遭原住民還我土地聯盟嗆聲，幸好有王成發頭目出面斡旋化解尷尬，頭目在部落為精神和言論領袖，受到族人的尊敬。
感嘆發揚不易
　　王成發擔心年紀大了，體力和頭腦已不可同日而語，感嘆科技進步只能記錄傳播，並無法將阿美族傳統文化發揚光大，最主要的因素在族人自省。

我的異想世界
Ｑ：如果有能力改變一件事，你要做什麼？
Ａ：將原住民語成為官方指定語言之一。
Ｑ：你給年輕人的忠告是什麼？
Ａ：部落的過去我們用頭腦記憶下來，未來的歷史由你們來傳承。
Ｑ：這輩子最大的成就是什麼？
Ａ：完成一本專屬於「阿美族」的語言工具書。